- carapater
-
carapater (se) [ karapate ] v. pron. <conjug. : 1> ♦ Fam. S'enfuir, s'en aller vivement. ⇒ décamper, se sauver, fam. se tirer. — N. f. CARAPATE .⇒CARAPATER, verbe.Pop. Courir :• On a raclé les fonds de tiroirs... Elle a eu beau se décarcasser, se retourner tout le ciboulot, carapater au Vésinet entre deux trains, foncer encore vers Chatou, (...) elle arrivait pas à la somme...CÉLINE, Mort à crédit, 1936, p. 353.— Emploi pronom. Se sauver. Se carapater avec la caisse. C'est vrai qu'elle (Liane) s'est carapatée avec Sandomir et le collier? (COLETTE, Gigi, 1944, p. 29).Prononc. et Orth. :[
]. Ds Ac. 1878. Orth. carapatter ds A. DELVAU, Dict. de la lang. verte, 1867, p. 74. Étymol. et Hist. 1. 1867 carapatter (se) (A. DELVAU, Dict. de la lang. verte p. 74 : Carapatter (se). Se sauver, jouer des pattes. Argot des faubouriens); av. 1881 carapater (se) (X. DE MONTÉPIN, Le Fiacre, n° 13 ds L. RIGAUD, Dict. d'arg. mod., p. 77); 2. 1878 (L. RIGAUD, Dict. du jargon parisien, p. 69 : Carapater (Se). Se cacher). Composé du rad. de l'arg. se car(r)er « se cacher » (1835, Raspail ds Le Réformateur ds ESN.; dér. du m. fr. carre « coin », XVe s., Gréban ds GDF., lui-même déverbal de carrer « donner une forme carrée ») et de patte; dés. -er. Fréq. abs. littér. :7.carapater (se) [kaʀapate] v. pron.ÉTYM. Av. 1881; carappater (se), 1867; de patte, et p.-ê. argot se carrer « se cacher », du n. f. carre « coin », de carrer « donner une forme carrée »; P. Guiraud rattache le mot à l'anc. argot carapata « fantassin de ligne » et à la loc. adv. de carre, en carre « de côté, en travers », d'où se carapater « s'écarter, prendre la tangente »; le sens de « s'en aller en courant » serait alors secondaire.❖♦ Fam. S'enfuir, s'en aller vivement. ⇒ Décamper, sauver (se). (cf. fam. Cavaler, se tirer… des pattes).0 Neuf vaches sont dans un bois, à 500 mètres de neuf autres dans un pré. Le berger va les chercher. Elles se carapatent à toutes pattes dans la direction opposée aux champs.René Fallet, le Triporteur, p. 131.♦ En emploi intrans. || « Se décarcasser…; carapater au Vésinet entre deux trains » (Céline, Mort à crédit, Pl., p. 353).❖DÉR. Carapate.
Encyclopédie Universelle. 2012.
